Nei precedenti episodi di "grey's anatomy"... Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
voi gente state per fare un test
che determinerà il destino della vostra intera carriera medica
- Vuoi un matrimonio in grande - si.
So che pensi che io provi qualcosa per te, ma non è così
i soccorsi hanno trovato quegli scalatori dispersi
ne manca ancora uno.
Dimmi la verità tu ricordi?
Sai chi sei?
Farà le sue raccomandazioni al consiglio domani
per il posto di capo di chirurgia e degli specialisti
- state adottando un bambino? - Veramente ancora non ci ha scelti.
- Questa pirosi, è come... - oh, no.
- il quarto scalatore. - quello nella sua testa è un picchetto?
Se richard scopre che porti in grembo il figlio di un altro....
Qualcuno mi aiuti!
Diventare capo presuppone responsabilità
Ogni paziente di chirurgia nell'ospedale è un tuo paziente,
anche se sei tu ad operarli o no
Ha perso molto sangue
Il bisturi si ferma con te.
iniziate due grosse flebo e un bolo da 2 litri L.R.
Devi essere capace di guardare una famiglia
pronti? uno, due...
e dire loro che la tua èquipe ha fatto tutto il possibile per salvare il bambino di qualcuno
portatemi subito l'eco e le lastre toraciche, Brooke
é incinta di 2 gemelli è alla 34° settimana.
i loro mariti...
voi ragazzi, perchè non andate a sedervi in sala d'attesa
Noi non la lasceremo.
Le loro mogli.
Cos'è successo?
Non lo so. L'ho trovata priva di sensi.
Ti coinvolge...
prendendoti cura delle famiglie degli altri.
Ha perso sangue mol-molto sangue
e la responsabilità, ti fa diventare
Io neanche lo sapevo che lei era in ospedale
Cosa ci faceva lei qui?
Ti prendi cura delle famiglie delle altre persone
e sacrifichi la tua.
Pensavo che avrei odiato questa sorta di festa ma sembra essere grandiosa
Possiamo appiccarla con del fuoco dopo?
No,non possiamo.
Ok,questi voti matrimoniali non ci staranno tutti qui
- Okay,allora scrivi più piccolo. - resta ferma, per favore.
"Voto" è diventato "mucca."
a te non serve avere i voti sulle tue mani
Quando ti troverai lì, le parole ti verranno dal cuore
Uh, izzie, il cuore è un organo.
che pompa, e fa circolare il sangue
Ogni tanto si ostruisce. ma comunque non parla
Non ci trovi delle piccole labbra
bene, tu sei completamente "il bicchiere totalmente vuoto"
Mi piacerà essere sposata
è la parte della cerimonia che è ridicola
- oh!la festa è finita - Dannazione.
Hey, il mio non è spento.
Merda.
tu puoi farlo, giusto?
Diventare una proprietà? certo.
Non vedo l'ora.
Voglio dire,non importa cosa, tu attraverserai la navata oggi
Ho bisogno che tu lo faccia
la carta igienica ti ha bloccato la circolazione?
tu stai sposando Burke, è un segno
é il segno che le persone come me e te posso fare queste cose
stare bene, essere felici
il fatto che tu stia sposando Burke restaura la mia fede in me
oh, ci sono.
il mio matrimonio riguarda te
- si. - Ok.
tu lo puoi fare, giusto?
- Io lo posso fare. - Ok.
Hey. Hanno trovato il quarto scalatore
I segni vitali sono stabili i fluidi,ma--
Io pensavo che fosse morto.
Lo era secondo i suoi amici. Avete fatto una tac. mostra emorragie?
Uh, non l'abbiamo ancora fatta
Non capisco.Mi hai parlato di un trauma cranico.
già, c'è un piccolo trauma cranico.
una scure da ghiaccio nella sua testa.
Cosa diavolo è successo su quella montagna?
Questa è una bella domanda.
Non credi che possa essere un cancro uterino?
- è capitato in famiglia. - No, non lo è...
era qui già da prima. Ha avuto un incidente.
Mia moglie viene nel mio ospedale e tu me lo hai nascosto?
Segreto tra medico e paziente
Siamo ancora sposati.
ha perso i sensi. ci sono delle decisioni mediche che devono essere prese.
Legalmente ho il diritto di sapere.
- io ho il diritto-- - probabilmente...
sta rischiando un aborto.
é incinta.
ho bisogno di sapere a che ora è cominciato il dolore al petto
Non lo so. Ieri pomeriggio.
a che ora esattamente? è importante.
intorno alle 3:00.
cosa c'è che non va in me?
Ti spiegherò tutto.te lo prometto
ma adesso dobbiamo portarti di sopra al reparto di chirurgia
chirurgia? ma...
cosa succederà ai miei bambini?
credo che nasceranno oggi
Ma..io non ho ancora deciso...
Io non ho scelto i genitori. Ho bisogno di tempo per decidere.
Tu non hai bisogno di decidere nulla proprio adesso
Adesso la cosa più importante è assicurarci che tu stia bene
D'accordo?
burke.
Ah, Ho un intervento,
ma non dovrei metterci più di 4 ore, 5 al massimo
- Posso partecipare. - come sta Rina?
Devo farle un'angiografia
ma sono abbastanza sicuro che ci sia una lesione nella aorta
Il suo cuore sta per scoppiare.
la maggior parte delle dissecazioni aortiche cedono in meno di 48 ore
e ciò sta a significare che abbiamo meno di 12 ore per curarla prima che muoia
quindi hai bisogno di me per far nascere i bambini
- così le potrò salvare la vita. - hai una dissecazione aortica?
Hey, ti prometto di arrivare in chiese in orario.
Io...
okay. ascoltatemi.
Uh, o'malley, tu sei con shepherd e sloan.
Stevens,tu sei con Burke.
Karev, Addison. Andate.
Grey...
tu sei con la moglie del capo.
- la moglie del capo? - è incinta.
si,ho detto incinta.
ti raccomando di perdere quello sguardo shoccato e provare con qualcosa poco più
dignitoso. vai.
e io cosa faccio?
Uh, non ho chiamato te. vai a casa. fatti una dormita.
già, ma sono già qui, quindi...
ti sposerai tra meno di 12 ore
dateci una sala.
Beh,anche Burke sta per sposarsi, e sta per operare
c'è solo un preston burke.
C'è solo una cristina yang.
ti ho dato il giorno libero. l'intero giorno
é un favore. accettalo.
é il giorno del tuo matrimonio. Ci saranno sempre altre operazioni.
ma--
davvero,cosa preferiresti fare?
preparare un paziente o prepararti per il tuo matrimonio?vai a casa
Grey's Anatomy italia Presents
The Season Finale 3.25 Didn't we almost have it all?
tradotto da: Mcfefy & bittersweet www.greysanatomyitalia.com
Non ho mai capito davvero perchè tu volessi il lavoro
mi è sembrato che tu ti fossi inserito
solo per finire una sorta di questione che tu avevi con Derek
Mi ero candidato per vincere, signore.
non so se lui sarà il nuovo capo, ma se lo fosse
ci è arrivato perchè l'ho costretto a lottare
Hai costretto tutti a lottare
quindi non sarò io il capo.
No.
Hanno trovato il corpo di Lonnie?
Non il suo corpo. è sopravvissuto.
Quindi perchè non mi dite cosa è successo veramente su quella montagna?
Eravamo arrivati a metà di questo muro di ghiaccio
C'era A...
C'era una sporgenza a circa 200 piedi sopra di noi
Abbiamo pensato di piantare le tende
e aspettare che finisse la tempesta.
solo lonnie insisteva per scendere dalla montagna
Gliel'avevo detto, che dovevamo resistere,tenere duro
ha cominciato a dare i numeri, continuando a dire che dovevamo scendere
e poi ha cominciato la discesa
eravamo legati tra di noi.
- e ad un certo punto-- - siamo caduti.
ho tirato fuori la mia scure, per cercare di attaccarmi ad una roccia
e ho preso lonnie dietro la testa
la scure si è ...
conficcata.
Pensavamo che fosse morto.
è stato un incidente.
cos'è successo?
Hai perso i sensi per un pò
- cosa mi dici... - lo sa.
Adele, hai perso molto sangue.
Sto cercando di trovare un battito
Dovresti prepararti.
c'è battito.
è un pò più lento, di come dovrebbe essere,
ma una volta somministrati liquidi e trasfusioni
dovrebbe essere più forte.
Um,devo scappare in sala operatoria,
ma tornerò quando avrò finito
- Ok? - Grazie
Ok.
adele, perchè non me l'hai detto?
Andiamo, Richard.
cosa pensi che avresti dovuto fare
farmi le congratulazioni?
Sono sicura che hai da lavorare.
Sto bene qui.
Il pediatra è stato chiamato.
Sarà in sala operatoria per il parto di Rina.
Fantastico. Assicurati che venga avvisato il NICU.
Salve.
scusi l'interruzione.
l'infermiera ha detto che lei è la dr.ssa M-montgomery.
sì. Posso aiutarla in qualche modo?
Sono Jeff Pope
il marito di Rebecca?
Rebecca?
ciao, jeff.
tu, uh...
il tuo viso...
ma sei tu.
mi spiace tanto, tesoro.
non avrei dovuto lasciarti andare.
non ti alscerò andare mai più.
- Hey. - ho un'operazione.
ho saputo che sarai il testimone.
sì.
beh, damigella d'onore, testimone, è quasi perfetto.
già.
lo so che non sono stata la solita, ultimamente, ma ora sono di nuovo io
quindi stavo pensando che potresti dormire da me,
perché quella che sono ora è eccitata per quello che sei tu.
ho conosciuto una donna, la scorsa notte.
- hai conosciuto una donna, la scorsa notte? - da joe.
non è successo nulla.
Lei era carina, l'ho notata, e abbiamo parlato.
- hai conosciuto una donna, la scorsa notte? - sì.
quindi dovrei essere preoccupata o cosa?
se dovresti essere preoccupata perché ho conosciuto una donna? No
Dovresti invece essere preoccupata se,
per me, flirtare con quella donna è stato l'apice emotivo della settimana?
Sì, dovresti essere preoccupata o qualcosa del genere.
non capisco.
- non sei tu. - No, quello lo capisco.
ciò che non capisco è il perché.
ho bisogno di questo posto, richard.
ne ho bisogno più degli altri.
- Addison-- - no, Io ho bisogno di una ragione per restare qui.
ho bisogno di una ragione per alzarmi al mattino.
ho bisogno di alzarmi e di non importarmene se fuori piove o se ho 39 anni e sono sola.
ho bisogno di quel posto, richard.
ecco perché.
se hai bisogno di un posto per avere una vita,
allora hai bisogno di un nuovo lavoro e una nuova vita.
credo che quattro ora basteranno per sistemare questo cuore se tutto va bene
sei un uomo fortunato, burke.
Cristina è fantastica. lei è presente, è sicura.
vuole impegnarsi.
sei un uomo fortunato.
e tu non lo sei?
eccolo. mancano 5 ore.
come sta il testimone? pronto alla sfida?
sono stato un eccellente testimone.
sai, nel peggiore dei casi tra dieci anni andrò a letto con tua moglie.
Okay.
ho appena controllato, il nome del primario degli specialisti non è ancora stato affisso.
Um, no, no. non stavo cercando quello.
sì invece.
già. Okay, è vero.
- george... - hey.
quello ceh sto per dirti è, uhm pazzesco
e, uh, non sono responsabile.
lo sto dicendo contro la mia volontà.
perché sono un chirurgo, okay?
io - io - io amo il mio lavoro.
amo la mia vita esattamente così com'è.
Okay? esattamente così com'è.
capisci quello che sto dicendo?
in realtà no
non ho il desiderio di portare in grembo un esserino per nove lunghi mesi e poi--
e poi spingerlo fuori e crescerlo. Okay?
- Niente. Zero. - Okay.
Eccetto che portare in grembo un esserino per nove mesi è tutto ciò a cui riesco a pensare.
è -- è -- i pensieri mi pervadono durante le operazioni che io amo,
ed è -- è -- è -- ormonale.
è --ed orribile.
ma sta sucedendo ... a me.
vuoi avere un bambino?
sembrerebbe di sì.
c'è un tipo con una scure in testa.
giusto. quindi vai.
sono un mostro. Vai, corri.
solo.. grazie. Per favore.
vai. sto bene.
prendi la pilloal... e bevi l'acqua.
Richard, lo sai che vuoi andare là fuori e dare ordini alla gente.
prendi la pillola, adele.
vedi?
posso dare ordini anche da questa sedia.
avanti, richard, chiedimelo.
so che stai morendo dalla volgia di sapere di chi è il bambino ch--
in realtà no.
mrs. Webber... la sua camera è pronta.
scusi, ma cosa vuole fare riguardo l'annuncio del primario di chirurgia?
ascolta, sarò subito di ritorno.
lo prometto.
ci siamo già conosciuti.
forse non ti ricordi.
eri piccola. Oh.
mio marito ha sempre flirtato con tua madre.
mi rifiutavo di vederlo, quindi...
ti ho osservata molto,
ti ho osservata crescere.
sei venuta su bene.
mi dispiace per tua madre.
io... anche a me dispiace per mia madre.
non è stata colpa tua.
forse non ès tata colap di nessuno.
ti sposi a 25 anni, ecco fatto,
felici e contenti.
forse non c'è un "felici e contenti".
è meraviglioso.
è un po'..
um, deve essere così stretto?
beh, è uno collier.
è bellissimo.
è davvero, davvero bellissimo.
solo che non so se fa per me.
cinque generazioni di donne della famiglia Burke lo hanno indossato il giorno delle loro nozze.
è un modo per...
entrare nella famiglia, diventare una Burke.
una Burke.
mi dispiace di averti mal giudicata prima.
pensavo fossi egoista.
ma hai lasciato che Preston realizzasse la sua idea di matrimonio,
e sei stata flessibile sulle cose che sono...
più importanti per lui.
e questo è meraviglioso.
Oh! è davvero...
cosa pensavi di fare con le sopracciglia?
N- niente.
come sta?
pressione 92 su 56.
com'è stato l'incontro di Jane Doe con il marito?
che importa. Lui piangeva come un bambino. Lei sembrava seccata.
non esagerare con la compassione, karev.
Lei non è neanche sicura di voler stare con quel tipo.
- è complicato - veramente non è.. complicato.
sono sposati. lei ha fatto delle promesse.
non mandi a monte le promesse. Sposarsi è sposarsi.
Gioco finito. Maledettamente finito.
solo un'opinione.
la pressione è scesa a 60.
sta sanguinando. Addison, quanto tempo ancora?
rompo la membrana subito.
ho bisogno di due minuti per tirare questi bambini fuori.
Fanne uno. Segna linea piatta.
Stevens, comincia le compressioni.
Ho il primo fuori. Clampa.
avanti, avanti.
il secondo bambino è fuori. Okay, andate.
Boki, lama da 10.
povero ragazzo...voleva solo scalare una montagna,
ed è finito con una scure in testa.
beh, non avrebbe dovuto provare a tornare indietro.
Il gruppo stava salendo, e tu ti muovi col gruppo.
- Okay, trapano, per favore. - E' andato nel panico.
Hai il diritto di tornare indietro se hai paura.
No, non ce l'hai. Scegli di scalare una montagna.
Non puoi cambiare idea se sei nel mezzo dello scalare una montagna.
okay. ora lo tiriamo fuori?
Ah, sì, ma la scure si è conficcata mentre cadevano,
quindi ci sarà qualche lacerazione,
dovrebbe essere una ferita superficiale,
e dovrebbe venir fuori facilmente.
- pronto? - sì.
Bene, gente. Andiamo. Pronti?
Okay, uno, due...
tre.
è strano.
uno... due.
Tre!
questo è un colpo deciso.
pensavo avesse detto che ci sarebbero state lacerazioni
Lo so. Non ha senso.
- Sei un uomo fortunato. - Già.
o la scure non si è conficcata incidentalmente.
probabilmente è ingiusto,
ma avevo un'alta opinione di te
e mi hai deluso quest'anno, Preston.
Dopo che ti hanno sparato, il tremore...
questo lavoro riguarda prendere delle decisioni difficili.
A volte le scelte più difficili riguardano l'ammettere quando si è coinvolti oltre la ragione.
Tu non lo fai.
tu sai molto, Preston.
sei uno dei migliori chirurghi che conosco
uno degli uomini migliori.
ma non sei perfetto.
non sai tutto.
voglio darti questo posto.
voglio.
ma non posso.
Preston.
ho un matrimonio al quale andare.
già.
i bambini stanno benissimo. Sono al NICU.
Come te la cavi lassù, Preston?
Decisione presa, ma lei è stabile.
bel lavoro, dr. Burke. Forse riusciamo ad arrivare in tempo in chiesa.
nervoso?
No, veramente no.
Più,uh... eccitato. hmm. Um, a parte le mie promesse. Le ho scritte da solo e... non so...
forse sono troppo...
voglio che siano giuste.
- beh, ascoltiamole. - cosa, adesso?
Hey, hai una sala piena di donne. Prova con noi.
Cristina...
ti potrei promettere...
di sostenerti e...
curarti.
Ti potrei promettere di esserci nella salute e nella malattia.
potrei dire...
finché morte non ci separi.
ma non lo farò.
Queste promesse sono per...
le coppie ottimiste, piene di speranze.
e non sono qui, nel giorno del mio matrimonio ottimista o
pieno di speranza.
Okay,um...
non sono un ottimista.
non sono uno che spera.
sono sicuro.
deciso.
lo so.
sono un uomo di cuore.
Li separo. e li rimetto insieme.
li tengo fra le mie mani.
sono un uomo di cuore.
quindi sono sicuro di questo...
sei la mia compagna...
la mia amante... la mia migliore amica.
il mio cuore - il mio cuore batte per te.
e in questo giorno, il giorno del nostro matrimonio,
ti prometto questo...
ti prometto di adagiare il mio cuore sulle palme delle tue mani.
ti prometto... me stesso.
troppo banale? Perché posso riscriverle-
No. no. è...
credo di parlare per...
tutte le donne presenti in questa stanza quando le dico di lasciarla.
Lasci la Yang e sposi me.
hey.
- Hey. - Hey.
Oh, Dio. Ho perso la chiamata?
No,no,no,no,no. va tutto bene.
cosa?
è davvero questo ciò che vuoi?
perché se è davvero ciò che vuoi, potremmo farlo.
- davvero? - sì.
- Okay, aspetta. davvero? - davvero.
Oh, mio. Oh mio Dio. Davvero?
somiglia a Rebecca.
beh, almeno a come era una volta Rebecca
ma...intorno agli occhi.
sì.
pensavo le avrei dato un po' di spazio.
sembrava un po' oppressa.
l'incidente del traghetto era su tutti i notiziari.
Sua moglie sparisce... come ha potuto non cercarla?
Credevo mi avesse lasciato.
avevamo litigato quella notte.
Lei stava cercando di dirmi quanto fosse infelice e... io l'ho azzittita.
Sì, non l'ho cercata quando lei e' sparita, ma la cosa peggiore è...
che non l'ho vista quando ce l'avevo davanti.
Non riesco ad immaginare come deve essere stato per lei,
come doveva essere la sua faccia dopo l'incidente.
era bellissima.
Io... Io l'amo. Lo sa?
Meredith.
oh. Non ci crederai-
Derek ha conosciuto una ragazza... al bar.
e ha flirtato con lei. e me l'ha detto.
Oh non è un dramma. Pensavo lo dovessi sapere.
- Meredith. - non sto esagerando.
Non l'ha nemmeno fatto intendere. Me l'ha spiattellato in faccia.
Meredith, sai che qualche volta si parla di te e qualche volta si parla di me?
Ora dobbiamo davvero parlare di me.
Whoa.
Mama si è portata via le mie sopracciglia.
Si è portata via le mie sopracciglia e ora sono una Burke.
Lonnie è stabile...
ma il danno che ha subito è serio.
ma si sveglierà?
- Lei lo vuole? - cosa?
La scure che aveva in testa gli è stata conficcata deliberatamente.
Volevo solo dare ai tre ragazzi un'opportunità per dirmi la verità.
- non è stato- chiudi la bocca, Andy.
- Ma non possiamo starcene qui a-- Ho detto di chiudere la bocca, Andy.
E' così che lo ha lasciato parlare a 14.000 piedi di altezza?
Devo parlare con la sua famiglia. Voi potete parlare con la polizia.
*Annunci*
Dr.ssa Bailey.
Sì. Cosa?
Cristina ha bisogno di operare.
Non riesco a spiegarlo in un modo che non la farà arrabbiare.
Ma... le hanno preso le sopracciglia e le hanno detto che è una Burke.
Ha davvero bisogno di operare qualcuno.
Yang...
Vai.. a fare... le cose per il matrimonio
vattene da quest'ospedale.
Hey!
cioè... hey.
Io...
lei deve farmi operare,
perché mi ritrovo qui, senza sopracciglia e senza un briciolo di dignità.
Io sono un chirurgo, dr.ssa Bailey. Ma in questo momento non mi sento tale.
mi sento... come...
se fossi qualcun altro.
capisce come ci si sente
a non sentirsi se stessi?
già.
che succede?
Ha iniziato ad accusare crampi e dopo è diventata diaforetica.
Allerta ginecologia per un possibile D&C dovuto ad un parziale aborto spontaneo.
Adele, potresti avere una rottura della placenta a causa del colpo.
dobbiamo portarti subito in sala operatoria.
Signore,il dr. Shepherd è qui.
grazie.
Richard, sei sicuro di voler...
non devi farlo oggi.
sì, devo.
è entrata in D. I. C. prematura
le ho dato sangue, piastrine, F.F.P,
la gravidanza a 52 anni è pericolosa. Ho provato ogni cosa.
non sono riuscita a salvare...
credevo...
per un secondo, ho creduto di averti persa.
Um...
vuoi... chiamare qualcuno? posso...
no, nessuno.
beh, il padre del bambino, magari vuoi-
non lo sa nemmeno. non gliel'ho detto.
Io,um... Io credo di averlo giudicato male.
pensavo che se la sarebbe data a gambe levate. Ma in realtà...
è un uomo molto migliore di quanto pensassi.
passa sopra i suoi pregiudizi iniziali, lui...
ti siede accanto...
e ti aiuta a bere l'acqua.
- adele... - era un maschietto.
mi dispiace.
Bene, dr. Leonard, vorrebbe chiudere al posto del Dr. Burke?
Ha un matrimonio al quale presentarsi.
un taglio, e dopo devi andare. Uno.
ma- ma io devo ancora-
Avanti. Vuoi che la sposa ti aspetti all'altare? Alle spose non piace.
andiamo.
dobbiamo andare via,cristina.
- Grey. - posa il bisturi,cristina.
puoi ancora farlo, giusto?
cosa?
Uh, aspettare un minuto.
voglio solo assicurarmi che non ci sia nessuno ad ascoltare quello che devo dire.
penso che abbiamo detto tutto ciò che dovevamo dire.
sta zitto.
sono un'ottimista.
ho delle speranze.
non sono sicura.
- ascolta, posso farlo da solo. - lasciami parlare.
perché sono la tua migliore amica e perché ti voglio bene,
se ciò che vuoi è stare con Callie
allora farò tutto ciò che è in mio potere per sostenerti
ed aiutarti a far funzionare il tuo matrimonio
Ma proprio perché sono la tua migliore amica e perché ti voglio bene...
devo anche dire che...
sono innamorata di te.
non posso prometterti il futuro, non posso prometterti la perfezione
perché noi siamo noi e io sono io e chissà cosa succederà.
ma nel mio cuore...
sono sicura.
sono innamorata di te, George.
e spero che anche tu sia innamorato di me.
di' qualcosa.
- che ore sono? - hai 30 minuti.
Oh, merda. Sarò in ritardo per il mio matrimonio.
no, non è vero.
il Dr. Burke mi ha chiesto di controllarti.
Vediamo. I tuoi,um...
i tuoi raggi post-operatori sono a posto. Parleremo delle tue dimissioni.
- Nessun cambiamento in Lonnie? - Andy?
chi è lei?
è il mio avvocato.
E' stato veloce. Non osi giudicarmi.
Non era lì. Credevamo...
era quasi morto. No c'era possibilità che ce la facesse.
Stava soffrendo molto.
quindi io...
- ho sollevato... - andy, zitto.
No! non starò zitto.
l'ho tolto da una situazione miserabile.
E se potessi tornare lì adesso...
farei la stessa cosa.
era mio amico.
è mio amico.
l'ho tolto da una situazione miserabile.
qualcuno ha del deodorante?
Um, non metterai il mio deodorante sulle tue ascelle peloce.
Non muoverti. Avrai le tue sopracciglia. E ne ho uno nel mio armadietto.
Uh, aperto? chiuso??
chiuso.
Perfetto. Affascinante.
- grazie. - stai divinamente.
- il momento della verità, gente. - questi sono i nostri risultati?
Grey. Karev. Yang.
- Grazie. - Stevens.
- O'malley. - Sì!
- proprio qui, tesoro. - Sì. Grazie.
- L'hai superato? - puoi scommetterci la tua dote
come hai fatto? l'hai superato?
sì.
- ne parliamo in chiesa. - Okay.
bene, andiamo.
scusami.
Meredith.
Ci vediamo alla cappella. Iz, porterai il vestito?
- sì. Okay. - sarò lì.
Okay.
Mi piace il vestito. Il vestito è molto meglio della divisa operatoria
grazie.
Hey,uh, ho superato il mio esame.
- bene! - già.
va bene.
siamo stati dimessi, io e la bambina.
Oh, avanti, hai appena --- hai appena avuto un intervento al cervello.
sei ancora -- sei ancora sotto antibiotici.
sono stata dimessa da...
chirurgia plastica, cardiochirurgia, ortopedia, neuro e ginecologia
e i miei-- anche i miei denti hanno avuto la loro benedizione da-
aspetta, posso dire questo-- prostodontico.
sì, ma c'è ancora la tua memoria-
Sai come faccio a sapere che la mia memoria è a posto? Perché posso dire prostodontico.
- sì, ma la bambina dimessa, il pediatra.
sì, ma-
ho tutte le ragioni per andare.
e ... e sì, sono spaventata. E sì, sta andando... sta andato tutto troppo veloce
E sì, sto impazzendo, ma Jeff è buono.
e -- e Jeff è il padre del mio bambino. Sta comprando un seggiolino proprio adesso.
e quando tornerà...
avrò tutte le ragioni per andare, perchè medicalmente...
non c'è motivo perché io resti.
Medicalmente.
Oh. sì. Okay.
beh, allora controllerò la cartella.
- dannazione. - abbiamo,uh... cosa?
Stai... devo -- devo tirarti fuori ogni cosa?
Cioè, hai-- hai ingerito troppa colla come un bambino?
Ti sto facendo una domanda.
cosa vuoi da me?
voglio...
voglio che tu mi dia una ragione per restare...
una vera ragione.
Voglio dire, jeff è-- jeff è una brava, una buona e brava persona.
Ma per lui io sono Rebecca e non so se sono ancora Rebecca e...
Tu mi conosci. Tu sapevi -- tu sapevi che non potevo nemmeno parlare e dire chi ero.
Tu.. tu mi hai dato un nome e io ero molto più
Ava di quanto non fossi mai stata Rebecca.
Ascolta, ho tutte le ragioni per tornare alla mia vita.
e lo farò.
a meno che... tu...
alex, ti sto chiedendo di darmi un motivo per rimanere...
un motivo che venga da te.
Jeff ti ama. Lui è .. è un bravo ragazzo.
Alex, dammi una ragione.
Credo dovresti stare con un bravo ragazzo.
Se vuoi rompere con me per vedere altre donne, fallo e basta.
Non dirmi che hai incontrato un'altra donna. Falla finita se è ciò che vuoi
- nn posso. - certo che puoi.
Ecco come va-- Meredith, non voglio vederti più.
-Meredith, non ti amo più. -Meredith...
io ti amo.
non vedi? non capisci?
sei l'amore della mia vita. Non posso lasciarti.
ma sei tu che mi lasci di continuo.
ti allontani quando vuoi, torni quando vuoi.
non gli altri, non i tuoi amici, tu lasci me.
quindi ti chiedo...
se non vedi un futuro per noi, se non ti senti coinvolta...
per favore...
per favore chiudila qui, perché io non posso. Io sono coinvolto.
toglimi da questa situazione miserabile
Io...Io nn posso. Io-Io-- cristina sta per sposarsi.
deo andare ad assicurarmi che lei si sposi.
Meredith...
devo davvero andare ad assicurarmi che lei percorra la navata.
andiamo. stiamo facendo tardi.
-stai bene? -sto benissimo. sto benissimo.
hai bisogno di qualcosa? una mentina, huh? una macchina per scappare?
se pensi al fatto del primario, non preoccuparti. Te lo meriti.
Richard non mi ha scelto come primario.
credevamo tutti che...
-beh, chi ha scelto? -non lo so. non me.
davvero non... stai una favola.
Forse io e Meredith non ce la faremo
credo di volere di più di quello che vuole lei.
ma oggi è il tuo giorno. E' tutto per te.
-sei davvero un ottimo testimone. -ci provo.
cristina.
-Cristina? - non sono scappata.
-Oh! -sei bellissima.
-sono orgogliosa di te. -grazie.
Francamente, ho sempre temuto tu fossi troppo emotivamente instabile per mettere radici.
puoi farlo.
l'ho sempre trovato confusionario.
se conosci sia lo sposo che la sposa, da quale lato ti siedi?
do' un'occhiata per cercare la donna più sexy e mi siedo accanto a lei.
-Fermati. -vuoi saltare il ricevimento e andare per un drink, invece?
Smettila.
-tu non mi vuoi. -forse sì.
No, non mi vuoi.
-tu vuoi Ava. -Non è più Ava.
E' Rebecca adesso, e la conosco appena.
Guardami. Guardami.
Mi ha seccata. Mi hai seccata. Quasi...
ti odio. Ma Alex
non otteniamo infinite possibilità per avere ciò che vogliamo.
e questo lo so...
nulla è peggio di perdere un'opportunità che avrebbe potuto cambiare la nostra vita.
E non importa qual è il suo nome: per te sarà sempre Ava.
dr.ssa Bailey.
-neanche lei è andata al matrimonio. -No.
Mi.. dispiace molto, George.
quindi, um...cosa faccio adesso?
hai fallito il test, hai due opzioni. Puoi...
andartene e lasciar perdere la carriera di chirurgo o
ricominciare tutto da capo.
Rifare l'internato?
No.
non posso.
nn posso.
ti ho.. ti ho fatto fallire, George?
No.
io ho fatto fallire lei.
ooh. è così carino là dentro. vedo burke.
-yang....i gemelli sembrano carini con quel vestito. -Grazie. Più o meno.
-devo andare. devo controlare-- - sei reperibile?
Oh, aspetta, Alex. hai visto George là dentro?
-non lo vedo. -forse, uh...
è in ritardo. abbiamo avuto una specie di giornata molto emozionante.
-Oh, davvero? -sì.
-è successo qualcosa fra voi due? avete--
no. è solo che sono stata nominata primario degli specialisti.
inotlre abbiamo deciso di avere un bambino, quindi...
-un bambino? -sì, stiamo provando.
ci abbiamo provato oggi, in effetti.
-Wow. -già, gran giorno.
okay, tutto qui.
-Okay? -sì.
-hai il bouquet. -sì.
-ho l'anello. -sì.
-ricordi le tue promesse? -sì.
-le ho scritte sul mio... -Okay.
oh, mio Dio ho operato.
Ho oeprato, e le promesse erano sulla mia mano. Ho lavato via le mie promesse.
-Oh, okay.Um-- -okay, pronto? ho lavato via le mie promesse.
Non -- non -- non posso farlo. Non ho -- non ho niente sulla mia mano!
vado a vedere cosa succede.
Beh Cristina non sarebbe Cristina se non avesse bisogno di una piccola spinta.
non ho niente in testa.Okay?
-non ho le promesse. non ho le promesse. -Va bene. Andrà bene.
Sai una cosa? Smetti di dirlo! Dì qualche altra cosa!
-tipo cosa? -di' qualcosa che possa aiutarmi.
Okay, okay!
-Io... -meredith, pr favore. Sai una cosa? Dì qualcosa.
Di'--- sai cosa? non lo so. Dì -- dì -- Ok.
Dimmi cosa io direi a te se tu fossi me.
-Okay. -bene.
-capito. -bene, vai.
Smettila di piagnucolare. E' il tuo matrimonio
percorrerai la navata e ti sposerai.
Anche se dovessi spingerti a calci in culo per farti arrivare fin lì, tu percorrerai la navata.
Tu ti sposerai. Mi hai sentita,cristina?
Ne abbiamo bisogno. Abbiamo bisogno che tu abbia il tuo lieto fine.
-Okay, sono pronta. -bene, allora.
il mio treno.
vado.
Oh. sono pronta, sto bene.
Io-- meredith mi ha parlato. Davvero, sto bene.
Andate, andate, andate. Sono dietro di voi.
mi spiace.
Oh...posso farcela.
Sai, ho avuto un momento di pazzia, ma ora sto bene. Posso farcela. Vai.
ma tu non vuoi farlo.
sono lassù che aspetto che tu cammini lungo la navata,
e sapevo che non volevi farlo.
So che non vuoi venire ma che verrai ugualmente perché mi ami.
e se io ti amassi -- se io ti amassi,
non la donna che sto cercando di farti essere, non la donna che spero che tu diventi,
ma tu-- se io ti...
non starei lì ad aspettarti.
ti lascerei andare.
ho indosso il vestito. Sono pronta.
e forse prima non voelvo, ma ora lo voglio.
penso davvero di volerlo.
e vorrei davvero che tu non lo pensassi.
vorrei che tu lo sapessi.
è finita.
potete andare tutti a casa. è finita
è davvero finita.
è andato via.
io - io - io non penso che lui sia andato via.
-Uh, la sua roba è lì. -No, non è vero. la sua tromba era qui.
tutta la sua collezione di Eugene Foote -- vinili e cd...
la foto di sua nonna era accanto al letto.
il suo cappello porta fortuna era appeso alla porta.
se n'è andato.
io...
io sono libera.
dannazione.
dannazione. dannazione. dannazione.
oh, Dio. Toglimelo. Toglimelo! Toglimelo!
Per favore, non...
non posso...
aiutami! aiutami! aiutami!
ah, bello.
-ci verranno assegnati gli armadietti qui o cosa? -Amico, come puzza qui.
-che ti aspettavi? è uno spogliatoio. -No, è il nostro spogliatoio.
ragazzi, guardate, maledette divise.
-salve. -salve
avanti, rgazzi. Andiamo, um,
-andiamo a dare un'occhiata alla caffetteria. -già.
-Hey. -salve.
-siamo i nuovi specializzandi. -già.
beh, sembrate saggi e maturi. Um...hai qualche consiglio?
No.
impara a fare un'appendicectomia inizia in modo da finire prima del tuo primo giorno.
-vai via? -sì.
-offerta miliore? -solo, uh...
-sai, la vita. -già.
comunque, buona foruna con la vita, dottor...
-mi chiamo george. -io sono lexie.Lexie grey.
Congratulazioni. Sari il primario.
-Derek? -non sono l'uomo migliore per questo lavoro.
-tu sei l'uomo migliore per questo lavoro. -di che parli,derek?
un buon capo impara dai suoi errori. io ci sto ancora lavorando.
ma tu...
se avessi un'opportunità di fare tutto di nuovo, lo faresti diversamente
continua.
fai tutto di nuovo.
sii l'uomo migliore. Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Grey's Anatomy Italia ringrazia Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
*Shoegal*, GioPi78, Silvia, Raysire, McFefy, Joncour & bittersweet per il loro splendido e impagabile lavoro per i subs ita stagione 3 Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)